Liste de tous les ARTICLES
On sait que Tolkien a développé plusieurs langues autour de ses romans situés dans "la Terre du Milieu".
Notamment pour les elfes le Quenya et le Sindarin (découlant d'une langue ancestrale commune l'Eldarin).
Langue elfique: Sindarin (gris elfique)
Le sindarin, langue noble, est la plus importante des langues elfiques de la Terre du Milieu, c'est la langue vivante des Elfes-gris (ou Sindar).
Sa phonétique et sa grammaire sont fortement inspirées de celles du gallois et du norrois.
En Terre du Milieu, le sindarin s'écrivit d'abord en runes (les cirth, inventées spécialement pour cette langue), avant que les Ñoldor n'introduisent
l'usage de lettres elfiques (les tengwar) qui finirent par les supplanter. (Plus d'infos sur les tengwar)
Traducteur elfique
Pour commémorer le 124e anniversaire du romancier britannique, créateur de la saga Le seigneur des anneaux, J.R.R. Tolkien( né le 3 janvier 1892) la société russe Yandex a lancé un service de traduction en ligne de langue elfique (Sindarin).
Traduction en Sindarin par Yandex.
Si ce n'est pas le cas, sélectionner French à gauche et Elvish(sindarin) à droite.
Evidemment, ça ne passe pas en copier/coller, il faut faire une capture d'écran et l'utiliser sous forme d'image...
pour cela utiliser le bouton "dowload image with text" (logo en rouge ci-dessous)
Cours de Sindarin par Thorsten Renk (PDF)
En libre téléchargement ici sur le site ambar-eldaron
rédigés par Ambreagorn pour l'Atelier des elfes
Tous droits réservés. Vous pouvez utiliser tout ou partie de ces articles appartenant à l'Atelier des Elfes,
si et seulement si
vous y joignez un lien très visible menant vers la page d'origine du site:
http://ambreagorn.free.fr/Traducteur-en-langue-elfique.htm